Your description here.

未分类

写在前面

自从得了甲癌之后似乎从5月份开始就一直没消停过,先是手术然后又是忙着公司辞职的事情,不过从9月份开始我的大连求职生涯也算是告一段落了ww
本来只是想着先把国内转转看看,结果朋友突然点醒我正好可以利用这段空档期趁日本那边旅游淡季去逛逛。
想想上次去日本已经是快6年前的事情了,还是确实很怀念海外旅行的感觉。最终定在10月末,和朋友两个人一起去关西玩上9天。

虽然好像是赶上了枫叶季,但似乎时间有没那么赶上www京都去的几个景点看红叶预报好像都是在11月中旬左右枫叶才开始多起来,算是有点遗憾了。哦对了,这次京都岚山没坐成嵯峨小火车很难受:一是不知道他们每个星期三是停驶日,二是不知道网上预约的票这么抢手。最终把小火车换成了保津川漂流,也算是体验一下两大重要项目了www

以下就是这次旅游的计划了。因为上次做的计划太过粗略备受差评(虽然自由度很高也出现了很多有意思的小插曲)www所以这次换成了时间表式的,希望这次旅游能用上吧。

继续阅读

如何使用Locale Emulator启动游戏

  1. 原理:运行LE里的命令行工具(LEProc.exe[1])是可以启动需转区的指定软件
  2. 前置:在平台上完成对游戏的收录和元数据的采集后
  3. 需要:

    • LE的Guid值:在LE根目录里的LEConfig.xml,打开后可见你设置的各种配置(一般在第四行里,通过Profile Name能看出这个参数里是带管理员权限的,或是转日区英区的,旁边则是Guid)
    • 复制Guid(如"123123123-123e-12fc-a1b2-1e2cee123123")
  4. 编辑:在平台上编辑游戏-指令一栏里

    • 将路径修改为LEProc.exe(如G:\Locale.Emulator\LEProc.exe)
    • 讲参数修改为-runas "粘贴你前面复制到的Guid" "需要启动的游戏目录"

    比如 -runas "123123123-123e-12fc-a1b2-1e2cee123123" "G:\Game\go.exe"

  5. 完成!

難色(なんしょく)を示めす

意味

「難色を示す」は提案内容に対して、相手が不承知・賛成できないという様子を見せていることを表す慣用句です。会社などにおいて上司に予算増額の提案を出した際、上司が難しい顔をして、中々賛成してくれない。「難色を示す」はこうした状況を表して使われている言葉となっています。

参考来源:【慣用句】「難色を示す」の意味や使い方は?例文や類語を読書家Webライターがわかりやすく解説!

和汉语的“面露难色”的意思有重叠,汉语的“面露难色”表面含义指脸上露出为难的神情,比喻事情难办或者有话不太好说。

不承知らしいというニュアンスに注意していきましょう。提案を不承知と完全に決定されたことを表すのではなく、相手が提案に対して悩み難しい顔をする様子を表しています。「難色を示す」を表現として使う場合には、こうしたニュアンスに注意して使用していきましょう。

参考来源:同上

可以看出这个表达在日语中也有和汉语相同的语感存在,即对方在听到提案后露出的烦恼、尴尬的表情(并因而委婉拒绝)。

1.銀行に出資してくれと頼むと、私のこれまでの経歴を見て難色を示した。

在向银行提交出资的申请后,银行看向我此前的经历表示非常为难。

2.お願いだから給料を上げてくれと頼んでみると、上司は難色を示した。

在我提出希望涨工资的要求后,上司面露难色。

3.予算増額のため奔走するも、どこも同じように難色を示した。

为了预算能够增加我奔走相求,但却处处碰壁。

总结

总而言之,日语中的「難色を示す」和汉语的“面露难色”语感、语义都是比较相近的。

主に書籍・新聞等の文章中において使用されている言葉となっています。口語としては基本的に使用されていないため、こちらも覚えておきましょう。「難色を示す」は申し出・提案に対して渋る様子を表す言葉です。場面は申し出・提案があった際と限定されているため、こちらの点にも注意していきましょう。

参考来源:同上

另外,这一表现在日常会话中较少使用,给人感觉比较书面(当然汉语也是啦)。

继续阅读

「シール」と「ラベル」の違い

「ダメ出し」

意味:

1.人の欠点や弱点を指摘すること(指出他人的缺点和错误)
2.仕事のやり直しを命じること(命令他人或被命重新做工作)

例:

1.「プレゼンのリハーサルで上司からダメ出しをされた」(➁)
2.「せっかく仕上げた企画書にダメ出しを食らった」(➁)

继续阅读

前書き

最近になって、ようやく自分の性格には確かに何かな欠陥がそこにあることに実感した。

僕は中国語でいう「讨好型」人格らしい。何が始まっても必ず「自分の敵」という立場に立ち、「自分に何か間違ったこと言ったか?したか?」と、自分のことを「拷問」のように尋ねる。そして、その「拷問」の先には、案の定「自分はクズ」だ、「自分はダメだ」という結論が出てくる。

人と喧嘩をすることに恐怖感を抱いてて、「自分のせいか」という疑問は先伸ばされ、まずは自分のせいにして謝る。一番重要なのは仲直りすること。そうしないと心が落ち着かなく、うまく寝ることができない。

继续阅读