①首を縦に振る／振らず

同意しないの意味

②腕っ節【うでっぷし】

腕力の強さや腕の関節を表現したい場合に使う

「…腕っ節だけは申し分ないな。」

—うたわれるもの　偽りの仮面

「日々の忙しさに、何かを為せというプレッシャーに、いつか自分が埋没していく」

“被每天的忙碌，‘一定要实现点什么’的压力所压垮，将真正的自己抹杀。”

「自己分析しろと、やりたいことはなんだと。さんざん言われて、そんなものをしたって意味はないと斜に構えて、けれどそれも一種の真実で」

“时常被人说‘要分析自己’、‘要了解自己真正想要做什么’。但又会觉得做这种事没有什么意义而放置一边，但这些明明却又是应该做的事”

继续阅读

良い文

• 「開けた空に風が吹き、相変わらずの湿った風が俺と彼女の間を吹き抜けていった。」
• 「彼女の表情は定まらない」

表現

• ～（名詞）に腕を通す

多接【服装类名词】

把手腕穿过衣袖的动作，也可直接理解为穿衣服的一种表现方式。

• 付き添いで～（名詞）へ行く

接【地点类专有名词】

陪着一起去某地

• いきなり～（名詞）モードに突入

接【形容性名词】

（某人）突然变得很~

• ～（名詞）と接点が少ない

接【人名或类似名词】

很难见到某人

良い文

• 「やっぱり彼女の声は一服の清涼剤」

她的声音仿佛是一罐清凉饮料，（瞬间滋润了我干渴的心灵）